Trong tiếng Nhật, có gì khác biệt giữa những người yêu quý và người khác, nếu cả hai đều xin lỗi?


Câu trả lời 1:
  • Gomen (ne) là một phiên bản rút gọn và do đó (nhiều) phiên bản chính thức hơn của Gomen Nasai 御 免, một hình thức mệnh lệnh lịch sự của động từ menzuru ず (từ bỏ phụ tùng, để loại trừ một ai đó . Hình thức thuộc loại sonkeigo, hoặc nâng cao người khác (trái ngược với kenjōgo 謙 譲, trong đó bạn hạ thấp / hạ mình xuống) .Sumimasen có nghĩa đen là không đủ hay là kết thúc (của nó ) Chỉ, ngụ ý rằng tuy bạn xin lỗi vì những gì bạn đã làm cho họ (hoặc cảm ơn người khác vì những gì họ đã làm cho bạn), điều đó sẽ không đủ. Hình thức là loại teineigo ““ loại trung tính, không mang bất kỳ thông tin nào về vị thế tương đối của một trong hai bên.

Gomen ne rất không chính thức / quen thuộc do thiếu một kết thúc thích hợp và việc thêm hạt ne. Đó là quảng cáo để sử dụng giữa bạn bè thân thiết và gia đình; chỉ có một người lạ nếu họ là một đứa trẻ nhỏ.

Sumimasen, mặt khác, lúng túng trong một mối quan hệ thân thiết, và (được sử dụng một cách an toàn) đối với người lạ.


Câu trả lời 2:

Đó là cơ bản mức độ lịch sự. Gomenne là khi bạn ở cùng bạn bè. Suman cũng hoạt động.

Sumimasen dành cho người lạ hoặc người mà bạn tôn kính. Bạn có thể sẽ không nói gomenne với giáo viên của bạn. Bạn sẽ sử dụng Sum Sumimasen.

Nhật Bản thường hiểu người nước ngoài, nhưng nếu người Nhật trộn lẫn mà không xin lỗi ngay lập tức, họ có thể bị mắng. Nếu bạn bè của bạn gần gũi hơn và họ mong đợi một mức độ tiếng Nhật nhất định từ bạn, họ có thể mắng bạn. Khi nghi ngờ gắn bó với hình thức lịch sự trừ khi một người bạn nói không sử dụng nó.