Trong tiếng Pháp, sự khác biệt giữa ăn liêu và nem endroit là gì?


Câu trả lời 1:

Tôi thực sự không biết làm thế nào để giải thích nó, tôi sẽ cố gắng, xin lỗi nếu tôi chỉ làm bạn bối rối hơn nữa

chúng có thể là từ đồng nghĩa nhưng không phải lúc nào cũng

một ví dụ điển hình của trò chơi end end mà bạn không thể thay thế bằng trò chơi điện tử là khi bạn hỏi điều gì đó thực sự cụ thể, như nơi bạn đi tất

ví dụ: bạn đã đặt giày của tôi ở đâu? (Bạn đã đặt giày của tôi ở đâu?)

Vì vậy, theo một cách nào đó, lieu dành cho nơi rộng lớn như nhà, đất nước, v.v. nhưng bạn cũng có thể sử dụng endroit cho điều đó

Ngược lại, endroit chính xác hơn, như tủ hoặc phòng, và khi được sử dụng trong bối cảnh đó, bạn không thể thực sự thay thế nó bằng lieu

tôi cảm thấy như tôi đang thiếu một cái gì đó nhưng tôi không thực sự biết những gì bạn đến đây


Câu trả lời 2:

"lieu" được sử dụng cho vị trí lớn hơn như thung lũng hoặc làng .... Nó không được sử dụng nhiều trong tiếng Pháp hiện đại.

"endroit" tuy nhiên được sử dụng cho một vị trí ở kích thước của một căn phòng. Hầu hết các trường hợp chúng tôi sử dụng tiếng Anh là nơi đặt tiếng Anh, bản dịch của họ bằng tiếng Pháp sẽ là kiểu chữ endroit. Ví dụ: "Đây là một nơi khá" sẽ là "C'est un endroit calme".

Tôi hy vọng bạn có thể thấy sự khác biệt bây giờ!